ỏn thót

Một người đàn ông ỏn thót với sếp để hạ bệ đồng nghiệp.

Définition

1. Verbe:
   • Médire avec flatterie, calomnier de manière insidieuse: "ỏn thót" décrit l'action de critiquer ou de semer la discorde en utilisant des paroles flatteuses ou hypocrites pour dissimuler une intention malveillante.
   • Colporter des médisances de façon sournoise: ce verbe implique de répandre des ragots ou des accusations dans le but de nuire aux relations entre des personnes.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nó thích ỏn thót để người khác hiểu lầm nhau. (Il aime médire avec flatterie pour que les autres se méprennent les uns les autres.)
  • Đừng nghe những lời ỏn thót của kẻ xấu. (Ne prête pas attention aux calomnies insidieuses des personnes mal intentionnées.)
  • Hành động ỏn thót ấy đã phá hỏng tình bạn lâu năm. (Cette action de médire sournoisement a détruit une longue amitié.)

Utilisation avancée

• Le terme "ỏn thót" est souvent utilisé dans des contextes décrivant un comportement social toxique, où la flatterie sert de couverture à la médisance. Il porte une connotation fortement négative et morale.

Variantes et mots apparentés

• Nịnh nọt (verbe): flatter de manière excessive et souvent intéressée.
• Gièm pha (verbe): calomnier, médire ouvertement ou en secret.
• Chia rẽ (verbe): diviser, semer la discorde.

Synonymes

• Médire hypocritement: critiquer ou calomnier tout en dissimulant ses intentions par de la flatterie.
• Calomnier avec duplicité: accuser faussement de manière sournoise et trompeuse.

Expressions idiomatiques

• Ỏn thót như mèo tha miếng thịt: médire sournoisement comme un chat qui emporte un morceau de viande — se dit d'une personne qui colporte des médisances de façon furtive et malveillante.
  • Kẻ ấy ỏn thót như mèo tha miếng thịt, chẳng ai tin tưởng được. (Cette personne médit sournoisement comme un chat qui vole de la viande, personne ne peut lui faire confiance.)